Take back the night

In letzter Zeit bekomme ich immer mehr und immer häufiger Lust auf einen erneuten “Buffy”-Rerun. Einfach einmal wieder diese Serie komplett anschauen.

Mittlerweile haben sich viele, viele Serien hinzugesellt, die mich begeistern und beeindruckt und inspiriert haben und die ich zu meinen Lieblingsserien zähle, doch ich vermute, “Buffy: The Vampire Slayer” ist und wird auch für immer meine Lieblingsserie im Singular bleiben.

Da rümpfen manche von euch die Nase, doch ich sage nach wie vor: “Buffy” wird verkannt. Sicherlich zu einem Großteil auf Grund der echt fürchterlichen deutschen Synchronisation, die nicht nur tatsächliche Fehler enthält (“Dagon’s Sphere” wird zu “Dagons Furcht”), sondern die Sprecher werden den Stimmen der originalen Sprecher.

Das ist tragisch, denn die Serie lebt von ihrer Sprache. Da ist so viel Witz, so viel Tiefe, so viel Dramatik allein darin. Das geht sowohl durch die schreckliche Übersetzung als auch die schrecklichen deutschen Sprecher vollkommen verloren.

Hinzu kommt, dass das Setting mit der “High School” und später “College” die üblichen Vorurteile bedient und die Serie bei vielen in eine Ecke rückt, in der sie nicht ist. Daher breche ich immer wieder gerne eine Lanze für “Buffy”. Zwar ist die Serie merklich gealtert und das merkt man auch den ersten Folgen an, aber sie ist immer noch großartige und tiefsinnige Unterhaltung. Man muss ihr nur eine längere Chance geben und sich darauf einlassen.

Es spielt natürlich am Anfang in der High School. Buffy ist eine Schülerin. Damit gibt es auch viel Schuldrama, aber gerade diese Passagen und diese Probleme bereichern die Serie so ungemein und werden so schön und selbstironisch und häufig auch sehr dramatisch einbezogen. Die Charaktere sind die absolute Stärke der Serie, aber genauso die Dialoge und die Ideen – und dass Joss Whedon so häufig alte Klischees im Horror-Genre aufbricht und damit spielt.

Was macht “Buffy” für mich zu dieser herausragenden Serie? David Boreanaz hat das sehr schön gesagt:

“You can’t really pin Buffy: The Vampire Slayer as an action show or a dramatic series or a comedy. I think it has elements of all of that. It breaks it up. At a moment you can be enthralled by the adventure in it and the next minute you can be saddened by the drama. So, it has all these elements.”

Buffy ist selbstironisch, Buffy ist intelligent, Buffy ist spannend, Buffy ist atmosphärisch, Buffy ist gruselig – Buffy ist postmodern. Damit ist es für mich die erste wirklich postmoderne Serie, die ich je gesehen habe.

Auch wenn “Akte X” und “Babylon 5” mich vorher bereits in den Bann gezogen haben und mich allgemein sehr auf Fernsehserien eingeschossen haben, “Buffy: The Vampire Slayer” hat meine Vorliebe für genau diese Art von Serien geöffnet, die mich bis heute noch begeistern bei “Lost”, “Chuck”, “Fringe” und wie sie alle heißen.

Na gut, und hinzu kommt, dass ich Joss Whedon einfach mag und sympathisch finde. Er wird vermutlich auch immer mein Idol und Vorbild bleiben. Bei so vielen Sachen kann ich nur aufstehen und sagen: “Ja!”

Wenn mich in zehn Jahren jemand fragen wird, welches meine Lieblingsserie war oder die Serie, die mich am meisten beeinflusst oder beeindruckt hat, wird die Antwort vermutlich sein: “Buffy: The Vampire Slayer”. Das wird sie auch vermutlich in zwanzig und in dreißig Jahren und so weiter sein.

2 thoughts on “Take back the night

  1. Schön endlich mal einen Mann sagen zu hören das auch er die Buffy Serie toll findet. Und ich kann dir nur zustimmen. Vielleicht sollte ich auch mal wieder die DVD´s in den Rekorder schmeißen und mir alles von Anfang bis Ende reinziehen. Diesmal dann wohl auf Originalton, da muß ich dir Recht geben, da ist bestimmt vieles bei der Übersetzung verlorengegangen.

    • Interessanterweise kenne ich sogar mehr Männer aus meinem Bekanntenkreis, die “Buffy” mögen – wobei jetzt vermutlich aus mancher Ecke dann wieder der Kommentar kommen würde: “Ja, klar, Frauen angaffen.” Nein, das ist es bestimmt nicht.

      Aber “Buffy” ist für mich einfach ganz groß. Ein paar Gründe habe ich ja in dem Artikel genannt. Nicht umsonst war ich überglücklich, als ich auf der Uni damals eine Hausarbeit darüber schreiben durfte, denn man kann bei “Buffy” so schön interpretieren und Strukturen aufzeigen. Einfach herrlich.

      Und ja, ich kann sehr empfehlen, den Originalton zu schauen. Ist am Anfang durchaus sehr ungewohnt und es ist auch stellenweise kein einfaches Englisch – denn es ist ein sehr eigenes Englisch. Wird häufig sogar als “Buffy-Speak” bezeichnet und hat zumindest zu der Zeit, als es ausgestrahlt wurde, massiv die Sprache von amerikanischen Jugendlichen beeinflusst.

      Also ruhig auch mit Untertiteln ansehen – keine Scheu. Wir schauen uns sowieso auch meist Serien mit Untertiteln an, wenn wir sie im Originalton schauen.

      Buffy gewinnt im Original ungeheuer an Profil – also auch der Charakter selbst, den ich bei weitem nicht so profillos finde, wie alle immer sagen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.