Whenever there is a mystery to be solved

Total faszinierend: Ich wusste gar nicht, dass „Fünf Freunde“ auf Englisch die „Famous Five“ sind. Ich bin wie selbstverständlich davon ausgegangen, dass es eine wörtliche Übersetzung ist, aber vermutlich zur Rettung der Alliteration (der zwei „F“s) wurden es dann die „Fünf Freunde“. Das wurde mir bewusst, als bei meiner Collector’s Edition gestern im Menü abwechselnd das deutsche und das englische Opening lief. Hier übrigens das Englische: