Heute möchte ich euch etwas vorstellen, worüber ich letztens in meiner YouTube-Liste gestolpert bin, als ich einfach den Links gefolgt bin. Das kann ich sowieso sehr empfehlen, einfach mal die empfohlenen Videos durchzusehen. Da kann man schon ein paar Perlen entdecken.
Wie ihr sicherlich wisst, sind Übersetzungen und Synchronisationen so ein persönliches Steckenpferd von mir, denn sie sind mittlerweile häufig so fürchterlich. Daher dachte ich zuerst bei folgender Übersetzung von „Tik Tok“: „Au weia!“ Doch ich gab ihm eine Chance und irgendwie faszinierte mich bereits dieses Video. Dann bin ich durch die Playlist von „alexibexi“ gegangen und habe einen positiven Eindruck von ihm bekommen.
Die Lieder sind an sich wirklich stimmig und gut übersetzt, wie ich finde, wobei auch auf den Rhythmus und die Melodie der Worte geachtet wird. Mir gefällt das ungemein und bei vielen Liedern hat er sogar eine sehr faszinierende Mimik, die ich sympathisch finde. Besonders ist es mir bei diesem Video aufgefallen, während „sie“ eher ein wenig steif dort steht, sicherlich gut singt, aber er auf der rechten Seite rockt das Video:
Einfach gut gemacht, wie ich finde. Wobei ich das Lied sowieso mag.